武漢輕工大學(xué)：中英雙語(yǔ)演繹“喜” 讓簡(jiǎn)牘文化“活”起來(lái)

中國(guó)教育報(bào)-中國(guó)教育新聞網(wǎng)訊（記者 程墨 通訊員 潘春波 趙玲 代春濤）日前，2024“講好中國(guó)故事”創(chuàng)意傳播國(guó)際大賽湖北分站賽成績(jī)揭曉，武漢輕工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院師生團(tuán)隊(duì)沉浸式研學(xué)云夢(mèng)簡(jiǎn)牘文化，精心打造的中英雙語(yǔ)視頻作品《讀懂中國(guó)·“牘”古“繹”今》榮獲湖北賽區(qū)一等獎(jiǎng)。

視頻《讀懂中國(guó)·“牘”古“繹”今》，以角色演繹、雙語(yǔ)解說(shuō)等生動(dòng)的跨文化傳播形式，將云夢(mèng)縣博物館的珍貴文物與現(xiàn)代敘事完美結(jié)合，架起古今對(duì)話的橋梁。團(tuán)隊(duì)成員化身睡虎地秦簡(jiǎn)主人“喜”，向觀眾講述《秦律十八種》等法律文獻(xiàn)背后的治國(guó)智慧；通過(guò)傾情演繹《黑夫木牘》中“二月辛巳，黑夫、驚敢再拜問(wèn)衷，母毋恙也？”的質(zhì)樸問(wèn)候，傳遞出秦代士兵的家國(guó)情懷，不僅讓云夢(mèng)簡(jiǎn)牘文化走向世界，也讓“孝悌為本”“勤勉敬業(yè)”等家風(fēng)理念深入人心。

為深入展現(xiàn)簡(jiǎn)牘中的文化內(nèi)涵，實(shí)踐團(tuán)隊(duì)走進(jìn)云夢(mèng)縣博物館，通過(guò)臨摹秦簡(jiǎn)隸書(shū)、輕觸全息屏幕、觀看《黑夫木牘》的家書(shū)故事等沉浸式體驗(yàn)方式，了解漢字演變的脈搏，聆聽(tīng)虛擬形象“喜”解讀秦代律法。團(tuán)隊(duì)成員還深入四世同堂的孝悌之家、數(shù)代躬耕的勤勉之戶等當(dāng)?shù)丶绎L(fēng)典范家庭，調(diào)研家風(fēng)文化?！斑@場(chǎng)穿越千年的青春對(duì)話，讓我真切感受到簡(jiǎn)牘文化的生命力?！蓖鈬?guó)語(yǔ)學(xué)院翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)生、“喜”的扮演者蘇斯特感嘆道。

武漢輕工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院黨委書(shū)記何敏表示，此次活動(dòng)通過(guò)構(gòu)建“沉浸式研學(xué)+跨文化轉(zhuǎn)譯”的雙向賦能模式，讓廣大學(xué)子在“行走的課堂”中真切感悟中華文化的博大精深、源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，展現(xiàn)新時(shí)代青年在傳承中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化中守正創(chuàng)新、踔厲奮發(fā)，用外語(yǔ)講好中國(guó)故事、傳播好中國(guó)聲音的生動(dòng)實(shí)踐。